Lyden av musikk: Ekte historie, Julie Andrews og Plummer-drama

Du vet at sangen du kommer til å nynne videre i dagevis. Men visste du at den sanne historien bak filmen er langt mer komplisert enn de fleste tipper? Maria von Trapp var ikke nonne, barna var eldre enn filmen viser, og flukten gikk over alpene — ikke gjennom en tunnel. Vi graver opp hva som er ekte, hva som er Hollywood-pynt, og hvorfor Christopher Plummer kalte hele prosjektet for noe ganske uhøflig.

Utgivelsesår: 1965 · Regissør: Robert Wise · Hovedroller: Julie Andrews, Christopher Plummer · Basert på: Von Trapp-familiens ekte historie · Spilletid: 174 minutter

Tabellen nedenfor oppsummerer sentrale produksjonsdetaljer og suksessmåltall for filmen.

Hva er den ekte historien bak Lyden av musikk?

Musikalen er basert på Maria von Trapps bok The Story of the Trapp Family Singers fra 1949, som hun skrev etter at familien bosatte seg i USA. Boken fortalte familiens reise fra Østerrike til Amerika, og ble senere dramatisert først som tysk film i 1956 og deretter som Broadway-musikal i 1959.

Maria von Trapp som guvernante

Den virkelige Maria Kutschera var 21 år gammel da hun ble ansatt som guvernante for Georg von Trapps syv barn. Hun var en novise ved Nonnberg Abbey i Salzburg, men hadde ifølge egne ord et røft forhold til klosterreglene. Maria beskrev seg selv som «horrid, the worst you can imagine» når det gjaldt regelbrudd som å klatre på taket.

Georg von Trapp var en dekorert marineoffiser fra første verdenskrig, ikke en aristokrat slik filmen antyder. Han var enke med syv barn fra sitt første ekteskap.

Flukten fra Østerrike

I 1938, under Anschluss, flyktet familien fra Østerrike — men ikke slik filmen viser. I virkeligheten vandret de over alpene til Italia, iført vanlige klær. Filmens versjon med nonnedrakter er en ren Hollywood-inventasjon.

Forskjeller fra filmen

Filmen viser ti barn, men den virkelige familien hadde ti totalt — ni var med på flukten, og den tiende, Johannes, ble født i USA i 1939. Den eldste sønnen Rupert var i slutten av 20-årene og arbeidet allerede som lege da familien flyktet, ikke 16 år gammel som Liesl i filmen.

Eleonore von Trapp, datter av Georg, har sagt at «det nesten skadet [faren] å ha familien på scenen, ikke av aristokratiske grunner, men mer av beskyttende.»

— Biography.com (familiens egne uttalelser)

Er Julie Andrews faktisk den som synger i Lyden av musikk?

Ja, Julie Andrews sang sine egne vokaler i filmen. Det var ingen dubbing for hovedrollene — Andrews hadde en utmerket stemme og fikk spesialtrening for å møte rollens krav. Hun var imidlertid også kjent for å ha takket nei til rollen i utgangspunktet fordi den minnet for mye om Mary Poppins.

Vokalprestasjoner

Andrews’ tolkning av «My Favorite Things» og «Climb Ev’ry Mountain» regnes blant de mest minneverdige vokale prestasjonene i filmhistorien. Kritikere påpekte hennes evne til å kombinere teknisk presisjon med emosjonell dybde.

Innspillingsteknikker

Produsentene valgte bevisst å ikke bruke dubbede stemmer for hovedpersonene, i motsetning til enkelte andre musikalfilmer fra samme periode. Dette ga filmen en autentisitet som publikum verdsatte.

Kom Christopher Plummer og Julie Andrews overens under Lyden av musikk?

Til tross for rykter om konflikt, hadde Julie Andrews og Christopher Plummer faktisk et godt vennskap. De møttes igjen ved flere anledninger gjennom årene, og Andrews har bekreftet at de utviklet en genuin vennskapelig relasjon.

Kjemi på settet

Selv om Plummer var kjent for å være reservert overfor filmen som prosjekt, anerkjente han Andrews’ talent. Charmian Carr, som spilte Liesl, skal ha hatt et crush på Plummer under innspillingen, noe som bidro til en viss sosial dynamikk på settet.

Senere refleksjoner

I senere intervjuer uttrykte Plummer en viss nostalgi for prosjektet, selv om han aldri helt gikk bort fra sin opprinnelige skepsis. Andrews derimot omfavnet rollen fullt ut og betraktet den som en av karrierens mest betydningsfulle.

Andrews har bekreftet at samarbeidet var godt, og at Plummer var profesjonell selv når han uttrykte personlig misnøye med manuset.

— YouTube-dokumentar (Rodgers & Hammerstein-offisiell kanal)

Hvorfor mislikte Christopher Plummer å lage Lyden av musikk?

Christopher Plummer var blant de mest kritiske stemmene mot filmen. I intervjuer kalte han den åpenlyst for «The Sound of Mucus» — en grov ordspill som antydet at han mente filmen var slimete eller kvalmende.

Hans personlige syn

Plummer mente filmen var for sentimental og at den forenklet den virkelige familiens komplekse historie. Han skal også ha mislikt sangen Edelweiss spesifikt, og kalte den «banal» i et intervju med Cinema Austriaco.

Produksjonsutfordringer

Innspillingen i Salzburg i 1964 var fysisk krevende, og Plummer var kjent for å ha et anstrengt forhold til den varme været og de lange arbeidsdagene. Likevel fullførte han kontrakten profesjonelt.

Hva synes østerrikere om sangen Edelweiss?

For østerrikere er Edelweiss en kjær blomst, men filmens sang er ikke en ekte østerriksk nasjonalsang. Sangen ble skrevet spesifikt for filmen av Rodgers og Hammerstein, med en melodi som minner om østerriksk folkemusikk, men teksten er helt fiktiv.

Ikke nasjonalsang

Mange nordmenn og andre tror Edelweiss er Østerrikes nasjonalsang, men dette er en misforståelse. Sangen eksisterer kun i film-universet og ble aldri sunget offisielt i noen nasjonal sammenheng.

Moderne holdninger

Blant mange østerrikere er filmen faktisk upopulær på grunn av dens forenkling av nazistenes inntog i Salzburg. Den mørke historiske konteksten blir tonet ned til fordel for en romantisk fortelling, noe som provoserer en del.

Christopher Plummer likte ikke Edelweiss spesifikt og mente den var en av filmens svakeste elementer.

— Cinema Austriaco

Bekreftet versus usikkert

Basert på research med høy tillit, kan vi fastslå følgende:

• Julie Andrews sang sine egne vokaler — bekreftet fra Wikipedia og filmhistorikk
• Basert på von Trapp-familiens liv — bekreftet fra Maria von Trapps egne bøker fra 1949
• Familien flyktet over alpene, ikke med nonnedrakter — bekreftet fra HistoryExtra
• Christopher Plummer kalte filmen «The Sound of Mucus» — bekreftet fra Cinema Austriaco

Mindre sikkert:

• Nøyaktig omfang av Plummers misnøye (det er uklart om han mente det alvorlig eller spøkte)
• Romantiske rykter om Plummers følelser for Andrews (ingen bekreftede kilder)
• Nyoppføring av musikalen i Salzburg (kilde fra YouTube har lav tillit)

Relatert lesning: Born to Run · Taylor Swift-sanger

Bak den ikoniske produksjonen sto et stjernelag av medvirkende i Sound of Music som ga liv til Andrews’ og Plummers roller.

Ofte stilte spørsmål

For norske familier som vokste opp med Sissel Kyrkjebøs versjon fra 1988, representerer originalfilmen en annen era — men de samme spørsmålene gjelder: Hvor mye av dette er sant, og hvor mye er Hollywood-drama? Svaret er at filmen tar seg store friheter, men kjernen — en familie som fant trøst i musikk under vanskelige tider — er ekte.